Het is een vraagstuk voor vele zelfstandigen… zeker in België met drie officiële landstalen. Je komt al snel voor deze vraag te staan:
Moet ik twee verschillende Facebookpagina’s maken voor 2 verschillende talen of is er een andere manier?
Waarom ik niet aanraad om twee verschillende Facebook-pagina’s aan te maken:
- Je steekt dubbel zoveel moeite in je berichten en pagina’s, waardoor je ontmoedigd kan geraken. Als je minder tijd hebt, is de kans groter dat je je pagina meer gaat verwaarlozen. Dan ben je verder van huis.
- Het is onduidelijk voor fans welke pagina ze moeten volgen. (en waarom?)
Maar wat dan wel?
Facebook geeft je een aantal opties om toch op één pagina te kunnen werken met verschillende talen zonder dat je je doelgroep gaat storen met dubbele teksten, zoals in dit voorbeeld:
Hieronder toon ik je twee opties hoe het wel kan.
Eén van de voordelen van deze opties is dat je pagina-likes samengeteld worden, waardoor de pagina sneller groeit.
Optie 1: Je schrijft hetzelfde berichtje in meerdere talen
Eén en hetzelfde bericht maar wel in verschillende talen, doe je zo als beheerder:
- Ga naar je instellingen rechtsboven aan je pagina> algemeen > berichten plaatsen in meerdere talen
- Vink het vakje aan.
Standaard staat deze functie uit. Je kan deze inschakelen door het vinkje aan te klikken. - Als je een berichtje gaat schrijven is er nu een optie bijgekomen: “Bericht in een andere taal schrijven”
Hoe werkt het dan concreet?
De eerste taal die je invult is de standaardtaal. Dit is de taal die getoond wordt als er geen extra talen ingegeven zijn door de maker van het bericht. Ook zal iemand anders die geen van de geschreven talen spreekt, de standaardtaal te zien krijgen.
Een voorbeeld:
Stel je hebt een berichtje in het Frans, Nederlands en Engels geschreven, dan zal een duitstalige persoon, dit berichtje zien in de standaardtaal aangezien er geen Duits beschikbaar is.
Aan deze optie zijn wel twee kleine nadelen verbonden:
- Enkel de tekst van het bericht kan je vertalen. Je kan geen extra foto’s opladen per taal. Zorg er dus voor dat je afbeelding bij beide talen past.
- Stel je schrijf je bericht in het Frans. Ook de vrienden van een franse fan die het bericht geliked heeft zien het bericht in hun nieuwsoverzicht verschijnen. (ook al spreken zij niet frans) Wil je dit niet? Dan ga je beter voor optie 2!
Optie 2: Je schrijft meerdere berichtjes, per taal één (en je toont enkel de juiste taal aan de juiste mensen).
Hoe kan je er voor zorgen dat echt enkel de mensen in een bepaalde taal het bericht zien? Voor je deze optie kan gebruiken moet je opnieuw naar de instellingen van je pagina.
- Ga naar je instellingen > algemeen > Doelgroep voor nieuwsoverzicht en zichtbaarheid van berichten
- Vink het vakje aan
Standaard staat deze functie uit. Je kan deze inschakelen door het vinkje aan te klikken.
- Als je nu een berichtje gaat schrijven is er een ‘radarsymbooltje’ bijgekomen waar je extra instelingen zal kunnen instellen.
Je kan via deze functie zelfs kiezen om je bericht enkel te laten zien aan mannen of vrouwen, aan mensen op een bepaalde locatie of met een specifieke interesse.
En schrijven maar…
Heb je nog een vraag?
Laat hieronder gerust een reactie achter!